обдуваемый ветром

1) ветреный; windy day ветреный день

2) обдуваемый ветром; Windy City amer. Город ветров (о Чикаго)

3) пустой, несерьезный

4) многословный; хвастливый; болтливый

5) slang испуганный

6) med. страдающий метеоризмом

7) med. вызывающий пучение живота

* * *

(a) ветреный

* * *

* * *

* * *

болтливый

ветреный

многословный

несерьезный

пустой

хвастливый

* * *

I

1) еще не прозвучавший

2) незапыхавшийся

II

нераспустившийся, нерасцветший

* * *

1 (n) нерасцветший

2 (r) нераспустившийся

* * *

* * *

* * *

* * *

[ˈwɪndɪ]

windy ветреный; windy day ветреный день windy мед. вызывающий пучение живота windy a sl испуганный windy многословный; хвастливый; болтливый windy обдуваемый ветром; Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) windy пустой, несерьезный windy мед. страдающий метеоризмом windy обдуваемый ветром; Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) windy ветреный; windy day ветреный день

[`ʌn`bləʊn]

не гонимый ветром, не обдуваемый ветром

еще не прозвучавший

незапыхавшийся

нераспустившийся, нерасцветший

ветреный, обдуваемый ветром;

шамалдуу жер

1) место, обдуваемое ветром;

2) перен. прохладное место;

шамалдуу жерде туулган фольк. он родился в прохладном месте.

  Банда ангелов

   1957 - США (125 мин)

     Произв. Warner

     Реж. РАУЛЬ УОЛШ

     Сцен. Джон Туист, Айвен Гофф, Бен Робертс по одноименному роману Роберта Пенна Уоррена

     Опер. Люсьен Бэллэрд (Warnercolor)

     Муз. Макс Стайнер

     В ролях Кларк Гейбл (Хэмиш Бонд), Ивонн Де Карло (Аманта Старр), Сидни Пуатье (Рау-Ру), Ефрем Цимбалист-мл. (Итэн Сиэрз), Патрик Ноулз (Шарль де Мариньи), Рекс Ризон (Сет Партон), Торин Тэтчер (капитан Кэнэван), Андреа Кинг (мисс Айделл), Рей Тил (мистер Кэллоуэй), Расселл Эванз (Джимми), Кэрол Дрейк (Мишель), Норин Коркоран (Аманта в детстве).

   Кентукки, 1850-е гг. Малышку Аманту Старр растит отец, вдовствующий плантатор, всегда хорошо относившийся к своим чернокожим рабам. Затем Аманта отправляется в город учиться в женском пансионе и влюбляется в пастора Сета Партона, страстного противника рабства. Она остается в пансионе до самой смерти отца. На его похоронах она с удивлением узнает, что он оставил после себя одни долги. Земли и здания он завещал своей любовнице мисс Айделл, директрисе пансиона Аманты. А рабы теперь принадлежат коммерсанту Кэллоуэю, которому предстоит заняться их продажей. Изумление Аманты не знает границ, когда ей прямо заявляют, что ее мать была черной рабыней, принадлежавшей отцу, и поэтому сама она будет продана в рабство вместе с другими неграми.

   Кэллоуэй везет ее в Новый Орлеан на корабле и намеревается разделить с ней каюту и ложе. Чтобы избежать этого унижения, Аманта пытается повеситься. Кэллоуэй спасает ее из петли, но других попыток добиться Аманты больше не делает. В Новом Орлеане Аманту покупает за 5000 долларов плантатор Хэмиш Бонд. В его доме она занимает отдельную комнату, с ней обращаются как с гостьей. Хэмиш говорит, что купил ее лишь затем, чтобы она не досталась менее достойному покупателю. Гувернантка дома Мишель влюблена в хозяина и дает Аманте денег на побег. Но по дороге в порт Аманта встречает Pay-Pу, молодого чернокожего интенданта Хэмиша, которого тот вырастил как собственного сына, и вынуждена повернуть обратно.

   Однажды вечером, в грозу, Хэмиш принимает у себя старого друга моряка Кэнэвана и вспоминает с ним прошлое. Той же ночью Хэмиш приходит в комнату Аманты, чтобы закрыть окно, и страстно целует ее. Они плывут к его любимой плантации «Волчья Коса». Хэмиш дарит Аманте свободу, но Аманта в последний момент решает остаться с Хэмишем. Он уезжает на другую плантацию - «Прекрасную Елену». Рау-Ру признается Аманте, как он ненавидит своего покровителя. Доброта, которую тот всегда к нему проявлял, по его мнению, только укрепила его рабство. Сосед Шарль де Марнньи настойчиво домогается Аманты. Мариньи и Рау-Ру дерутся; Рау-Ру вынужден бежать, потому что ударил белого. Вернувшись, Хэмиш вызывает Мариньи на дуэль, но тот, позорно струсив, отказывается принять вызов.

   Рау-Ру и другие негры организуются в банды и поддерживают действия северян, все более многочисленных. Намеренно нарушая запрет северян, Хэмиш вслед за соседями сжигает плантацию, чтобы она не досталась врагу. Аманта хочет, чтобы Хэмиш на ней женился. Он говорит, что это невозможно, и рассказывает о том, как в прошлом был работорговцем в Африке. Аманта поражена этой новостью и решает вернуться в Новый Орлеан. В день ее отъезда негры на плантации поют ей песню. Хэмиша разыскивают северяне за неподчинение приказам, и ему остается только залечь на дно.

   В Новом Орлеане Аманта дает уроки музыки, и в нее страстно влюбляется молодой лейтенант северян Итэн Сиэрз. Она также снова встречает пастора Партона, который считает, что она напрасно скрыла от Сиэрза, что она метиска. Охваченный страстью, Партон бросается на Аманту, Аманта вновь приезжает в дом Хэмиша, где теперь хозяйничает Рау-Ру. Хэмиш прячется на плантации «Прекрасная Елена». Рау-Ру является туда с револьвером в руке, чтобы арестовать Хэмиша. Тот вспоминает прошлое, напоминает Рау-Ру, что спас его от верной смерти в Африке, когда тот был еще ребенком, и уговаривает молодого человека отпустить его. Появляются солдаты. Рау-Ру вынужден надеть на Хэмиша наручники, но вместе с ними он дает ему и ключ. Хэмиш удачно пользуется этим подарком, сбегает от стражников и присоединяется к Аманте на корабле Кэнэвана, которым они поплывут к другим берегам.

   ► Чистый образец романтического фильма. События и перипетии сюжета многочисленны и суровы. Из этого изобилия рождается целый мир - южные штаты времен Гражданской войны, а суровость на фоне изобилия помогает персонажам приобрести индивидуальность. Как это часто бывает у Уолша, два главных героя вынуждены разорвать связи с миром, который считали своим, но к которому в действительности никогда не принадлежали безраздельно. Хэмиш Бонд - плантатор, встающий на сторону соседей-южан, - на самом деле всего лишь матрос-янки, когда-то запятнавший руки в торговле неграми. Даже имя свое он украл у капитана, которому некогда служил помощником. Метиска Аманта из-за негритянской крови, текущей в ее венах, не чувствует себя своей ни среди негров, ни среди белых. Это скрытое деклассированное положение героев сильно сближает их друг с другом, даже не давая им самим возможности осознать это: так рождается одна из самых насыщенных и тонких «историй любви» в американском кино. Любовь тут превращается в череду испытаний, которые персонажи сами навязывают себе или друг другу.

   Для Хэмиша Бонда, как и для многих героев послевоенных фильмов Уолша, многое значит память: немалая часть сознания этого персонажа заперта в тюрьме воспоминаний. Воспоминания мучительны, но Хэмиш не может и не хочет от них отрекаться. Уолт выражает это влияние памяти бесхитростно, без пафоса и даже без флэшбеков. Ему достаточно 2 тесных декораций, одного патио, одной комнаты (восхитительные сцены появления моряка и признания Хэмиша Аманте), чтобы воскресить воспоминания персонажей и заставить их вспыхнуть, подобно молнии. Как в изобразительном, так и в драматургическом плане мастерство и спокойная зрелость стиля Уолша постоянно проявляются в его манере отстранение показывать распадающийся мир, обдуваемый ветром истории, или же сдержанно и точно обозначать мучения, невидимые раны персонажей. Ему важно придать персонажам 2-е дыхание в тот миг, когда для них, казалось бы, все потеряно; не следует путать это желание с заурядным хэппи-эндом некоторых голливудских картин. Хотя Банда ангелов не принадлежит к числу вершин творчества Уолша, этот фильм, тем не менее, совершенно необходим для понимания внутреннего мира режиссера.

   N.В. Фильм часто сравнивали с Унесенными ветром, Gone with the Wind и погребли под этими сравнениями. Однако мысли и цели 2 фильмов не имеют между собой ничего общего - как, впрочем, и литературные первоисточники. В самом деле, между романом Маргарет Митчелл и книгой Роберта Пенна Уоррена - писателя, которого многие не стесняются сравнивать с Фолкнером, - слишком много различий.

1. болтун, враль

2. выдумка, враки

3. обман, розыгрыш

1. ветреный

2. обдуваемый ветром

3. болтливый, многоречивый

4. пустой, бессодержательный

5. разг. испуганный, боязливый

6. ирон. бурный, неистовый

7. шотл. разг. спесивый

8. 1) вызывающий газы ( в кишечнике)

2) страдающий от газов

9. горн. несработавший

[`bləʊɪŋ]

дутье; продувка; обдувка

просачивание, утечка

бахвальство, хвастовство

тяжелое дыхание; сопение

образование пузырьков, раковинок, вздутий

вздутие консервной банки

откладывание яиц мухами

ветреный; обдуваемый ветром

цветение; расцвет

цветущий; в цвету

[`wɪndɪ]

ветреный

обдуваемый ветром

незащищенный от ветра; страдающий от ветра

наветренный

быстрый, стремительный

несерьезный, пустой, несущественный; поверхностный

многословный, напыщенный, преувеличенный

говорливый; болтливый

тщеславный, хвастливый

испуганный, трусливый, паникующий

страдающий метеоризмом

вызывающий пучение живота

I

1. present participle of blow II 2.

2. noun

1) дутье

2) просачивание, утечка (газа, пара)

II

present participle of blow III 2.

* * *

* * *

* * *

ветреный

выдувание

дефект

дуновение

дутье

дутья

просачивание

утечка

фонтанирование

цветущий

* * *

1) ветреный

2)

а) обдуваемый ветром

- on the windy side of

б) незащищённый от ветра; страдающий от ветра

в) наветренный

3) быстрый, стремительный

4) несерьёзный, пустой, несущественный; поверхностный

5)

а) многословный, напыщенный ( о стиле высказывания)

б) говорливый; болтливый

6) шотл.; разг. тщеславный, хвастливый

7) разг. испуганный, трусливый, паникующий

8) мед. страдающий метеоризмом

9) мед. вызывающий пучение живота

••

- Windy City

ветреный (windy, flighty, giddy, flyaway, blowy, volatile)

обдуваемый ветром (windy)

пустой (empty, blank, idle, vacant, unoccupied, windy)

болтливый (chatty, talkative, garrulous, gossipy, gassy, windy)

испуганный (frightened, afraid, scared, startled, fearful, windy)

несерьезный (not serious, lightweight, childish, futile, light, windy)

многословный (wordy, verbose, prolix, mouthy, verbal, windy)

вызывающий пучение живота (windy)

страдающий метеоризмом (windy)

болтун (chatterbox, talker, windbag, babbler, chatterer, windy)